Про экранирование URL'ов изображений с русскими именами в Objective-C

Начало начальство у нас вставлять в новости у нас на портале изображения, названные русскими именами, вроде Фото-Ресторана.jpg.

Картинки из новостей у нас показываются в приложении, соответственно по этим URL'ам они в приложение и тянутся.

Соответственно приходит в приложение URL уже закодированный, например:

http://allcafe.ru/s/pic/news/!_2012/2012_12/%D0%A0%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD-Graf-in-%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3-%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8F%D1%8F-%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0.jpg

В приложении используется класс AsynchronousUIImage, найденный мною около года назад в интернетах. Класс просто асинхронно загружает картинку с помощью NSURLConnection.

- (void)loadImageFromURL:(NSString *)anUrl {
    anUrl = [anUrl stringByAddingPercentEscapesUsingEncoding: NSUTF8StringEncoding];
    NSURLRequest *request = [NSURLRequest requestWithURL:[NSURL URLWithString:anUrl] 
        cachePolicy:NSURLRequestReturnCacheDataElseLoad 
        timeoutInterval:30.0
    ];

    connection = [[NSURLConnection alloc] initWithRequest:request delegate:self];
}

Собственно, в stringByAddingPercentEscapesUsingEncoding оказался затык. Т.к. URL'ы приходят уже экранированными, то, похоже, происходило повторное экранирование и картинка просто не загружалась. Ну а если не прописан из протокола NSURLConnectionDelegate метод connection:didFailWithError: - то это чревато падением приложения, с чем я и столкнулся.

Итог ковыряний забавен, если есть URL'ы с кириллицей - то экранировать их надо или на сервере перед отправкой в клиент, или в клиенте. Если экранировать и там, и там - то не работает. Если нигде не экранировать - то тоже не работает :)

Благо я справился на серверной стороне ничего не сломав и избежав срочного обновления клиента. На Android, кстати, такой проблемы нет.