Понадобилось подключить винт с файловой системой HFS+ (которую юзает Mac OS X). Всё довольно просто. В репах ubuntu есть пакет hfsplus.
sudo aptitude install hfsplus
sudo mount -t hfsplus /dev/sdf2 /home/username/folder
Отмаунтить соответственно
sudo umount -t hfsplus /dev/sdb2